英語コメントのコーナー

• EENG
• 2012/03/23 12:52

★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/business-17470616）

22 March 2012 Last updated at 01:40 GMT

日本は驚くべきことに貿易黒字

Japan posts surprise trade surplus in February

日本は２月には貿易黒字を達成した。
１月は過去最高の貿易赤字だったのに、

Japan posted a surprise trade surplus in February, after a record high deficit the previous month, as external demand picked up.

米国経済の健全性回復が日本の製品輸出につながった。

The improving health of the US economy has contributed to increased demand for Japanese goods.

津波と地震は過去25年で最悪の原発事故を引き起こし、日本政府は原発の多くを停止している。

After last year's earthquake and tsunami led to the worst nuclear accident in 25 years, the government decided to take most of Japan's nuclear reactors offline

• 

• EENG
• 2012/01/31 19:07

★　NPR
（http://www.npr.org/2012/01/28/146033135/made-in-the-usa-saving-the-american-brand）

メイド・イン・USA---アメリカ・ブランドをどう救うか

Made In The USA: Saving The American Brand
by NPR STAFF

1976年にはコダック社は世界のフィルムの90%を供給していた。

In 1976, Kodak sold 90 percent of the film around the world.

今日、米国で販売されているトップ20のディジタルカメラの中に、コダック製品は含まれていない。

Of the 20 best-selling digital cameras in the U.S., not a single one is from Kodak.

ただし、GMとクライスラーは自動車危機以来最高の収益を上げようとしている。

GM and Chrysler are now expected to show their best performance since the auto crisis. On Friday, Ford posted its biggest profit in years.

技術の低い製造分野では米国は負けるが、高度な技術が必要な分野、自動車などではまだチャンスはある。

Hope is not lost, however, and Granholm says though the U.S. might have lost the fight for lower-skilled manufacturing, the opportunity is still there to be competitive in higher-skilled, advanced manufacturing ― like the auto industry, for instance.

• 

• EENG
• 2012/01/20 11:43

IMF seeking $500bn funding boost （IMFは5千億ドルの資金を確保する予定）

★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/business-16616829）

18 January 2012 Last updated at 16:12 GMT

IMFは5000億ドル（40兆円）の資金を確保する予定

IMF seeking $500bn funding boost

この5千億ﾄﾞﾙには、187か国が加盟するIMFにEUが1940億ドル供出するとした約束も含まれる。

The $500bn includes the recent European commitment to commit 150bn euros (£125bn; $194bn) to the IMF, the 187-nation body said.

IMFのクリスティーヌ・ラガルドはこの資金提供を歓迎すると述べた。

On Tuesday, IMF head Christine Lagarde said that she welcomed the "commitment of European members to contribute to the Fund's resources".

• 

• EENG
• 2011/12/31 13:43

★　BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/business-16362668）

30 December 2011 Last updated at 19:27 GMT

ユーロの価値は2011年の最低レベルで停滞

Euro remains near its low for 2011

ユーロは15ヶ月振りの安値の1.2858ドルに達した後、1.2960ドルとなった。

The euro was at $1.2960, a day after reaching a 15-month low of $1.2858.

円に対しては10年ぶりに100円となった。

The European single currency also fell below 100 yen for the first time in ten years.

イタリア国債は7%の利回りで取引された。

On Friday, the final trading day of 2011, Italian 10-year debt was trading on the secondary market at 7% - up from 4.8% at the end of 2010.

他方、金曜のドイツの10年債の利回りは1.83%であり、イギリスの資金調達金利は1.98%となった。

By contrast, on Friday Germany's 10-year debt yielded 1.83% and the UK's borrowing cost was about 1.98%.

• 

• EENG
• 2011/12/26 13:55

★ NPR
（http://www.npr.org/2011/12/24/144194064/after-fukushima-a-changing-climate-for-nuclear）

福島後：原発に対する雰囲気が変わる

After Fukushima: A Changing Climate For Nuclear
by CHRISTOPHER JOYCE

December 24, 2011

今年は1979年及び1986年と共通に不安な出来事が生じた。
1979年にはスリーマイル、1986年にはチェルノブイル事故が生じた。

This year has something unpleasant in common with the years 1979 and 1986. In 1979, a nuclear reactor at Three Mile Island in Pennsylvania melted down. In 1986, the Soviet reactor at Chernobyl blew up and burned.

日本ではついに４つの原子炉の安定化に今月成功した。
除染には数十億ドルが必要とされ、日本政府はもう原発は作らないとしている。

In Japan, the four reactors that failed were finally stabilized this month. The cleanup will cost many billions, and the government says: No more nukes.

原発がまだ求められる理由は二酸化炭素を排出しないからだ。
南アフリカの会議では石油等のコスト引き上げが議論されたが、原子力は競争上有利な地位にある。
しかし、各国は今は原発は推進しない様子だ。

One thing nuclear still has going for it is that it doesn't emit carbon dioxide, which warms the planet. Coal and gas do. At this year's international climate conference in South Africa, delegates talked about slapping a price on carbon, which could make nuclear a better financial competitor. But they decided, "No, not now." Maybe in 2020.

•